[转载]咔嚓作战---- 一个外国记者眼中的赵蕊蕊 [复制链接]

在街边买了本最近期的《体育画报》，封面不太好，有点恶心，因为是巨幅的李伟峰似裸的写真集。不是因为我讨厌中国足球，只是很反感“李大头“在绿茵场上球踢得烂那就算了，更要命的是没有球德。随随便便翻了翻，却捡到一个惊喜：里面有很大篇幅介绍赵蕊蕊，而且里还配有精美的靓照！哇，还有在泳池里与冯队的康复训练照片。与这期《体育画报》其他运动员“泳装”盛行相比，蕊蕊与冯队照得很健康，也很得体，甚至超过隔了张纸的郭晶晶。而且，也从照片上看出，蕊蕊心态非常好，竟然拍了张显示伤口的照片！说明她现在敢于面对事实，敢于挑战一切了。 文章是一名外国记者写她眼中的蕊蕊，全文写得客观，从中能读到许多信息：比如她对教练的看法，又比如揭开了那位给三个高个中国人动手术的华人真实面纱。。。 。。。原文如下：

《咔嚓作战》 本刊记者Mary Nicole Nazzaro 图Todd Rosenberg/SI

芝加哥大学医学院附属康复中心。1.57米的理疗师詹姆伯*吉尔伯特森听到三副拐杖擦在地板上的声音，站了起来。她知道，那辆SUV越野跑车又把三个高个子中国女人送到这里来了，她们最矮的1.83米，最高的1.96米。从矮到高，分别是冯坤、郎平和赵蕊蕊，来自中国的排球明星。

SUV车的主人是凯文*孙，芝加哥当地一家知名的由华人掌管的钢铁公司——国民物资有限公司的员工。为了让这三位球星能够在车里尽可能舒服地伸展双腿，他已经将SUV车的后座往后调整了一段距离。

凯文*孙还充当了三位高个子的翻译一职，“一旦发现她们没有弄明白詹姆伯的话，我就得赶紧翻译给她们听。”

吉尔伯特森——拥抱了三名女巨人，然后，安排她们缓缓移步到康复室。很快，她们便散落在腿部推蹬机、拉力训练仪的阵丛中，并自顾自地锻炼起来。她们中的两个，膝盖出了问题，另一个也是最高的那个，对自己的整条腿都不放心。

这家康复中心坐落于一个巨大无朋的分健身馆一角，里面摆满了设计精巧的重国训练仪器、健身脚踏车和跑步机，一个运动员想要的种种型号和大小健身器材，看来在这里都能找到。这是个公共体育馆，虽然客人很多，但没几个人在走进来时会注意到这几位明星。

一位叫麦加*普罗夏斯卡的男病人膝盖也出了问题，他眼含敬畏地看着巨人之一的冯坤脚绑橡皮胶带，站在牵引训练机上进行肌腱力量训练。富于鼓动性的吉尔伯特森上前对他说：“看看她，很快你他能跟她一样。”

普罗夏斯卡算是难得一见的排球粉丝。在这里，过去的几周，人们还沉浸在不久前芝加哥熊队落败第四十一届“超级碗”的失望情绪中。谁会知道她们呢？就像这周晚些时候，美国女排主帅郎平在接受一家美国电视台采访时所说的：在生活中，她们只是有血有肉的平常人。

现在，平常人就在小个子吉尔伯特森的眼皮底下训练。她们今天的任务不少：要进行一个半小时的各类练习，包括伸展运动、重量训练，要测试手术后膝盖和腿骨的恢复情况，同时还有平衡能力和力量技巧训练。

吉尔伯特森给冯坤右腿套了一个10磅（4.5公斤）的哑铃，说：“看看珍妮（郎平）吧，她才套了4磅的哑铃。”冯坤听懂了这句英文，会心地一笑。现在，她和赵蕊蕊还不习惯讲英语，但她们的听力己经不错了。

此时，还在健身脚踏车上用力踩得全身湿透的赵蕊蕊，停下了脚下的动作，用结结巴巴的英语问吉尔伯特森：“能不能先休息一下？”

吉尔伯特森哈哈大笑起来，他看着郎平说：“珍妮，关键的词她全说出来了！她知道说‘我想休息一下’！”吉尔伯特森有意模仿赵蕊蕊那种甜甜的、有点孩子腔的声音。

赵蕊开始着手进行一个新的训练，她站在一个半球的仪器上——这个球上面是平的，底部则是圆的，训练者站在上面时，需要利用腿部肌肉保持身体的平衡；而吉尔伯特森要求赵蕊蕊站在仪器上时，还需要弯曲双膝。

吉尔伯特森对翻译说，“告诉她，得让受伤的腿多用点力。”

赵蕊蕊听完翻译的话，马上用英文回答，“NO！”她在做蹲坐练习时感觉脚踝有点痛。
吉尔伯特森让步了：“好吧，但今天咱们还是得多练习一下膝盖，不能光做平衡训练。”

这天是2月28日，距离她们仨在芝加哥大学医院做完手术已经过去27天。吉尔伯特森说，过去10天内，她们进步神速。

几分钟后，祖籍中国苏州的谢文*霍医生走了进来。这位第四代中国移民是这所医院的运动医学外科医生，也是美国排球队队医，与郎平早就认识。他主持了这三位排坛巾帼的手术，连做三场，每场手术耗时一个多小时。

这个时候，他看到了赵蕊蕊有点不舒服，并很快找到了原因：伤口正在愈合中，手术时腿上被植入的一根钉子现在挑动了脚踝神经。

“Ree-Ree，假如六周后脚踝还痛，我们得想办法把钉子取出来。”霍医生称冯坤为“冯”，叫赵蕊蕊为“蕊蕊”。和大部分美国人一样，他发不出“ui”这个音，听起来更像是“Ree-Ree”。

听了这话，赵蕊蕊如坠深渊，她用英语说：“我很担心，我己经动了五次手术了。”她伸出五根手指头，来强调这个可怕的事实。

很长一段时间，赵蕊蕊被称为“玻璃美人”。

对于美人，她的定义是，“中国很多美女，我们队每个球员都有自己不同的美的体现方式。有人觉得你漂亮，就会有觉得你不好看。”

对于玻璃，她笑着说，“我不是玻璃做成的。虽然我受过很多次伤，也做过很多次手术，但我觉得自己很坚强。”

也许得给这数次手术难以驱走的敌人起个名字。正因为这个敌人的顽固，才让赵蕊蕊有了这个她不愿意接受的外号。

2004年3月26日上午10时，在福建省漳州女排训练基地，赵蕊蕊起跳做扣球动作，右小腿受伤了，这次伤被称为“胫骨疲劳性骨折继发急性骨折”，专家们说，这病50年没见过。

这种伤的名字太长，也许就应该叫“咔嚓”。赵蕊蕊听到从自己腿内发出的就是这一声脆响，咔嚓，心都碎了。

赵蕊蕊记得当时低头看了一眼，腿已经错位了，“不是在一条线上了。”然后她奇怪：怎么会断掉？怎么会？然后是哭，然后又不希望这是真的，连痛都不痛。但在救护车来到后，痛开始袭击她。队友安慰，解放军175医院的医生也说，只是有点肿，没有关系。但赵蕊蕊一直在哭，按照她自己的说法，她当时心里想，“你们在骗我，你们是骗子”。

在此之前，1998年，她的右膝半月板严重受伤，无缘国家青年队；1999年，右膝半月板完全断裂，错过后来的悉尼奥运会；2003年，带着慢性阑尾炎，随队夺取世界杯，回京做完阑尾炎手术，又参加了女排联赛总决赛。

也许这都不算什么。但2004年3月当“咔嚓”第一次来到后，它就像把户口迁到赵蕊蕊的腿部。

它利用的是赵蕊蕊的苗条。
梦魇3分钟 雅典奥运会上，赵蕊蕊只在赛场上停留了短短的3分钟，但足够她回味一辈子。

她说受伤以来，由于运动量减少，体重增加了不少。记得那天跟她一起吃中午饭，她捏着胳膊上的肉给我看，似乎在说：“看见了吧，我胖了！”但和那些骨架粗大的女排运动员比起来，赵蕊蕊苗条得像时装模特。她向霍医生伸出五根手指细而长，这可以让人判断她的骨架很小。胫骨呢？当然也会小，它如何支撑以蹦跳为使命的1.96米的身躯？

霍医生说：“排球运动员，尤其是副攻，需要频繁弹跳和落地，所以双脚、脚踝与双腿很容易发生疲劳性骨折。Ree-Ree 的伤病我们见得也很多，毕竟她们的双腿承受的压力太大了。”2004年3月底的那次伤，关系到赵蕊蕊的第一次奥运之旅。她很担心，主帅陈忠和也很担心。这个抽万宝路的男人每次到赵蕊蕊病床前，总是“触景生情”，先掉下泪来。他念叨着几个词：重伤，意外，太残酷。
医生建议尽快做手术，手术做完后可以尽快运动，活动自己的腿，提早锻炼。当天下午2时，赵蕊蕊走上手术台，邀战“咔嚓”先生。她取得了暂时的胜利。

但是，“咔嚓”在四个多月后，利用赵蕊蕊的急切重新归来。

雅典奥运会女排比赛第一场，赵蕊蕊以前并没有被列入首发6人名单中。不过，因为中国女排首场就遭遇强大对手：美国队（当时主帅是日本人吉田敏明），赵蕊蕊希望上场—— “我在奥运会进恢复得不错，医生也说我恢复得不错，可以承受大运动量的比赛，加上第一场对手又是美国队，是很强的对手，所以教练还有领导就跟我谈，腿恢复得不错啊。而且看片子医生也说可以，就问我有没有信心去打，我说当然有信心了。。。 。。。”

一切看起来没问题。

但有些征兆让人后怕。“咔嚓”在入场前几分钟开始小规模的骚扰，赵蕊蕊感觉腿有些痛。但她不愿意跟教练说，都四个月没打球了，还四年一次的奥运会，不能说。

她祈祷千万别出事。

这天是2004年8月15日。赵蕊蕊只上场打了三分钟，便在一次起跳中，突然感到腿有些不对头。她匆忙撤下阵来。当时医生给她做了检查，还给她打了保票，说腿部没有任何问题，但她已经意识到，“咔嚓”很可能又来了。

去医院的路上，赵蕊蕊想到了上帝和父母——“上帝为什么这样对我？可怜的爸爸妈妈如何面对这个坏息？”

她叮嘱一个记者朋友，赶紧给她家打电话，“立刻打，跟我妈说我没事”。她害怕妈妈一哭，自己更控制不了。一位男救护人员看到她挂着微笑，感到奇怪，就拍了拍她的脸，做出一个哭的表情，问：“WHY？”

赵蕊蕊还给他一个更大的笑。她在对自己说：你没有在北京倒下，没有在合肥倒下，没有在波兰（这几站都是女排当年比赛地）倒下，你是在奥运会赛场倒下的，因此，你是成功的。

但是，在检查完的当晚，她还是在奥运村哭了。后来，她习惯哭出来。不哭不行，在她腿上，是一道15厘米长的伤疤，伤疤下面是块八孔钢板，伤疤看得见，钢板摸得着。

她成了奥运的看客。最后，她的队友3比2打败四届奥运会冠军俄罗斯队。决赛场边，她一开始看得手脚发凉，有时候都不敢看比分，心里就想着赶快赢啊。后来，一个拍照的记者跟她说，中国队获胜的那一刹那，你好像就要跳起来，然后就突然站起来了。赵蕊蕊说对，她不记得她是不是要跳起来了，但自己确实站起来了，然后就被旁边一个人给拽下来了。

“很高兴，当时那一瞬间，我己经忘记了自己的腿不好了！”她说。

可以让她忘记“咔嚓”的是奥运会。赵蕊蕊记得，金牌到手的时候，自己啃了几口，然后把它珍藏在南京父母的家里。

她说，看到金牌，自己以前吃的那么多苦，都觉得值得了：

“从2004年那次受伤开始，我拼过来了，作为一个军人，我不是逃兵，我是因为伤病而下来的，而不是其他原因。那次受伤后，我确实想过，上天不应该这样对我，因为我是那么虔诚的人，没有做过任何坏事，很认真地训练、比赛。。。 。。。当时间慢慢过去，我告诉自己这是上天在考验我，当真正幸福和美好的事物降临时，它会让你去承受一些东西。如果你经受住考验，顶过来，会在其他地方得到补偿。

2004年也是我改变的一年，成功的一年。不是说我的位置从世界冠军到了奥运冠军，那也是改变的一部分，便我指的不是这个，而是在逆境下，我的承受能力变得坚强。摸摸伤疤下面那块八孔钢板，伤疤非常的难看，但它慢慢成了历史，就成了我的光荣。在我眼里，它就像爸爸帮我珍藏的军功章一样，值得我一辈子为之骄傲！

“对于我受伤前后，我也不愿意回想。回想我的腿就能好吗？回想我就能回到受伤前的那一天吗？我早就意识到回想对我没有帮助，只会动摇我重返赛场的决心。这3年我就在想一件事，那就是抓紧有限的时间尽快康复。我感觉这3年来我一直坚持康复训练成果还是挺明显的，腿部和上肢力量都增强了，也有人说我打球的手感比过去更好了。换过角度来看，如果不久我重返赛场，这也许是伤病带给我的收获吧。

“有人说，如果没能去成奥运会，我就不会再次受伤，那会不会是更好的结果？我的问答是：不会！去不成奥运会，我一辈子都会遗憾。人生有不同的阶段，我这个阶段是为排球而生，为什么会受这么重的伤，不就是因为爱排球吗？不夸张地说，排球就是我的生命。在那段不堪回首的日子里，支撑我和鼓励我一直前进的，就是自己的奥运梦想！”

这是为奥运会准备的一生。

“打排球是我的决定，但父母对我的影响很大。我第一次进的，就是排球馆。”她如此评价自己的排球生涯的开始。

赵蕊蕊的父母曾经是排球运动员，爸爸赵怀富是江苏队排球主力，身高2米，而妈妈王淑英是前辽宁女排的主力副攻，身高1 .8米。但因为一个老是腰伤，一个老是生病，两人都没有进过国家队。他们把希望寄托在小女儿赵蕊蕊身上。

他们那位目前正在南京从事体育教学工作的31岁大女儿赵蓉蓉，曾经是一名篮球运动员，赵蕊蕊也曾经是。1.96米的身高加上良好的弹跳、速度和耐力，使她在篮球场上如鱼得水。但她最后选择了排球。

她害怕跑来跑去，她喜欢蹦来蹦去。她当时不知道，“咔嚓”对蹦跳情有独钟。它就像是一团白蚁，悄悄而任劳任怨地在疲劳的腿上驻扎。直到有一天，它觉得时机已到，就拆掉那根骨头，就像拆掉一根木柜的支架。

年少的她不知道未来的危险，冲锋一样尽情挥霍着自已的天赋。

14岁，赵蕊蕊进了八一二队，临行前她对父亲说：“打三年一定要进一队，在一队打一年要当主力，只要打主力了，我说立即争取进国家队。不过，我的最终目标，是在国家队打主力，还要当世界冠军队主力。”

她的进步速度比计划快。据说，八一队曾规定：出国打比赛时宁可把某位一队队员留在家里，也要带着她，目的就是让她见见世面。一队在联赛中刚完成保级任务，领导就马上发话给主教练，“你的任务是保级，现在完成了。就让赵蕊蕊打主力吧，想培养人才就得付出代价。”

17岁，赵蕊蕊跻身国手之列。圈内著名人士为此专门召开了一个关于赵蕊蕊前途问题的研讨会，目的是搞清楚如何将她培养成中国女排又一个郎平式的人物。

赵蕊蕊当然知道郎平是谁。她记得后来父母转述的话，说自己出生时，医生叫了一声：“小朗平出世了”。后来看到郎平和中国女排夺冠的比赛录相时，赵蕊蕊很激动。

她多少梦想，不过是做“下一个郎平”，甚至渴望与她同台献技，不同台也可做师徒。

1997年，赵蕊蕊差一点成中国女排“郎家军”的一员。后来的郎平也高度评价这位后起之秀：“蕊蕊是我们的绝对高度，她的进攻和拦网很有气势，拼劲也很足，更可贵的是她个子高，在场上还很灵活。”

就在2005年2月担任美国女排主教练之前，郎平还特意嘱咐赵蕊蕊道，“未来，还是在你的手中。”

而提起郎平，赵蕊蕊更多的是尊敬和崇拜。“第一次看郎平是在电视里。1997年时，当时我刚进国家队，那时还是胡进当教练，郎导正好在国内参加一个活动，这是和她第一次见面。后来她给了我很多的帮助，她受过很多伤，但她始终非常开朗。这种精神感染了我。”

但现在，殊途同归，赵蕊蕊和她的“郎导”待在一间康复室内，刻苦锻炼等待各自在健康战线上的胜利。

在吉尔伯特森看来，包括赵蕊蕊在内的三个人，一点没有超级明星的风采。吉尔伯特森担任了20年的理疗师，其中在芝加哥大学工作了17年。她在芝加哥的西北市郊长大，就读于南伊利诺依大学与西北大学理疗学院。“和来到这里的所有人样，她们在这里的任务就是训练，训练，再训练。”

“她们很谦虚，很有礼貌，也不张扬。美国的体育明星可不是这样——他们更冷漠，总是希望受到和‘一般人’不一样的待遇。”

谢文*霍医生的评价更直接些。作为曾与众多职业运动员合作过，其中包括芝加哥职业冰球队黑鹰队的一些球员的医生，他说，“Ree-Ree”和“冯“是他见过的最理想的病人。“我们曾经照顾过很多职业运动员，其中不少都有点过分挑剔，很难让他们乖乖地服从你的要求。但这两个女孩不同，她们性格和善，充满动力，而且可以一丝不苟地完成你布置下去的任务。她们在理疗时非常努力，而且乐于与我们一起讨论研究治疗方案。她们会问很多问题，她们想要全面了解自己的情况，而且像海绵那样吸取所有的信息。”

“Ree-Ree是个可怕的副攻手，但她也是个普通的女孩，她的个性当中有一些孩子气的成分，非常有趣。“

在我赶到芝加哥采访赵蕊蕊时，我有幸欣赏到了她的画册，里边是她设计的进装样式。我只能这样评价它们：很漂亮、很时尚、很鲜艳。霍医生也给出了相同的评价，在带着两个女儿来赵蕊蕊的住处吃饭后，他说：“她有时装设计的悟性。”

这也许是和“咔嚓”对抗的一部分，另一部分是做饭。她甚至邀请我吃她做的饭。

聊天也应该算对抗的一部分。她的MSN昵称据说没有几个中国球边知道，名唤“风中奇缘”，后来又改成了“花之音”。她解释说，“花之音”是她刚看的一本卡通书里的一个名字，而且，她的名字和花有关，就是有会唱歌的花的感觉。

由于要使用拐杖，“会唱歌的花”很难走得远，主要就是待在住处。看看书，上上网，和家人通电话。

在语言方面，她已经有了很大的进步。她和中国朋友们说汉语（有时也跟会说汉语的外国人说汉语，比如我），努力跟芝加哥大学医院的医师们用英语交流。

那天她教会我用中文说“水族馆”。早上进行康复训练时，我们俩一直中英文混着说。后来我们聊起了她和冯坤在芝加哥参观过的地方。我们的摄影师住在芝加哥，听到这个话题，马上热心地推荐几个景点，包括Aquarium

她会不会战胜可恶的“咔嚓”？

康复室内的霍医生微微一笑，对伸着五根指头的赵蕊蕊说：“没有什么好怕的，它根本算不上手术。”

这使她镇静了来了，她开始从这位郎平推荐的医生身上重新看到温和友好，以及自己对2008年奥运会的信心。

霍医生看到了屡败屡战的天使。他形容冯坤的话同样适用于赵蕊蕊，他认为冯的血液里简直流淌着钢铁，一眼就能看出她有多坚定。

他对特别有意志力者的痊愈速度和恢复状态很有信心。

霍医生认为，在2008年前，“咔嚓”的子弟们会得比较彻底的修理，赵蕊蕊能恢复到受伤前的状态。他估计，赵蕊蕊和冯坤还需要在美国进行两个月的恢复训练，预计将在4月底回中国。不过，他对她们在来年为奥运备战的机会，没人给出准确的说法。

他说，“可以肯定的是，我们还一年多的时间帮助她们备战2008年北京奥运会，以她们的手术性质而言，这个恢复时间已经相当好了。”按照霍医生的观点，她们肯下功夫，恢复得很快。

而就在赵蕊蕊和冯坤在美国治疗期间，3月3日，中国女排在三年前赵蕊蕊受伤之地——福建漳州开始新一期集训。新名单有18人，上面没有冯坤与赵蕊蕊。而且，为赵蕊蕊数度垂泪的陈忠和委婉地表示，冯坤和赵蕊蕊2007年参加国家队比赛的希望渺茫，“名单都需要上交国际排联，不在国家队大名单里，要参加国家队的比赛不太现实。”

冯坤不在的进候，老将周苏红成为了国家队队长，但陈忠和从不掩饰对赵蕊蕊和冯坤早日未来的渴望，“我相信她们重新活跃起来，女排一定会如虎添翼。虽然她俩这趟出国治伤，要完全看医生的进一步检查结果和最终的治疗方案，但从我个人来讲，我对这一切充满期待，非常希望她们能伤愈归来。”

赵蕊蕊也很了解这位主教练，正如她在、描述两人之间关系时所说，“他有时是教练有时是朋友。他是个很好的人。虽然在赛场上和训练场上对我们要求严格，但在场下，他会经常和我们沟通，关心我们的方方面面。”

来美国前，赵蕊蕊称自己很不想做这个手术，她觉得在骨头里再打一个钉子，很恐怖。但陈忠和的一个电话，让她“放心了”。

下午，SUV越野车载着赵蕊蕊和冯坤来到市里一家影楼，在这里，赵蕊蕊丢掉拐杖，奉上最纯真的笑容。你看到照片时，不会知道世上还有“咔嚓”。

当你看到她一边吃着红烧肉，一边和你聊天时，你忘记了“咔嚓”。

你跟着她回到她们的住处，那是一个上海女人给她们让出来的一间三居室，看到一个大屏幕的索尼液晶电视，地上躺着一只气球，上面有句英文：“Happy Valentine’s Day（情人节快乐）——虽然情人节也都过去快两周了，但你还是相信，这里没有“咔嚓”。

她跟你讨论情人，但是却没有情人；没有情人的赵蕊蕊，也想要个男朋友——她妈妈也希望她找个男朋友。她在芝加哥的时候给妈妈打电话：“妈，我有个好消息告诉你！”妈妈想都没想就问：“怎么，在美国找了个男朋友？”

她有1.96米，想找个跟她一样高甚至更高的男朋友可不是什么容易的事儿，但她更相信缘份。“希望身高跟自己差不多最好，其实我觉得感情还是要相信缘份。是不是运动员，并不重要。是中国人还是外国人，也不重要。至于什么时候结婚生孩子，太遥远了。”

她让你看镜子旁挂着的“中国女子排球队”旗帜，指点旗帜上潦草的中文签名；看旗帜旁飘着的一个大气球，上面印着一行英文：“Get well soon”（早日康复）。

听她的口气，你觉得“咔嚓”即使来过，也只是过客。

你觉得就像她教吉尔伯特森用汉字数数一样，当吉尔伯特森从“一”数到“十”，并喝令一句“蹲下”时，“咔嚓”就会全军覆没，无影无踪。

再次感谢《体育画报》，感谢原文作者，感谢翻译。

呼。。。
看完了
佩服这个国外记者
她写这篇文章前真的了查了不少蕊蕊的资料

把蕊蕊写得真实自然
不错......

先占个坑
阿秋，可不可以把画报上的照片也扫描上来呀

太佩服这个作者了，google了一下，找到一个她维护的介绍中国体育的BLOG，做做宣传，支持一下下，呵呵

http://chinasports.wokpopcorn.com/

以下是关于这个BLOG以及作者的简介

About This Website
Thanks so much for visiting and for being interested in learning more about this site and about the sports world in China.

A little bit about me: From February 2005 to June 2006, I directed a sports journalism program at the Cheung Kong School of Journalism and Communication at Shantou University in Shantou, Guangdong, in the People’s Republic of China. In July 2006 I moved to Beijing to work for Tiyuhuabao (体育画报), the Chinese edition of Sports Illustrated (the Chinese name translates as “Sports Pictorial”). I moved back to the United States in September 2006 and since then I’ve written several U.S.-based feature stories for the magazine, including cover stories on the U.S. Open tennis tournament and the Magnificent Six Chinese tennis players who took the Sony Ericsson WTA Tour by storm in 2006; Chinese Olympic legend Lang Ping, the hero of the 1984 Chinese women’s volleyball team that won gold in Los Angeles and now the head coach for Team USA; a story on Yao Ming and the Houston Rockets as they prepared for the 2006-07 season; a cover story on world champion figure skater (and current U.S. public diplomacy envoy) Michelle Kwan; and [COLOR="Red"]a feature on Zhao Ruirui, China’s star volleyballer who is in the United States receiving medical treatment with hopes of coming back to compete for the defending Olympic gold medalists in 2008.[/COLOR]

If you have questions or comments about this website, please don’t hesitate to be in touch. Send email to me at the following address: nicole AT wokpopcorn DOT com.

Best wishes and please let me know if there’s anything I can do for you as you journey through the amazing and fascinating world of China and its sports culture.

~ Mary Nicole Nazzaro

more about the author and ruirui


赵蕊蕊&冯坤.采访手记

作者： SI记者 Mary Nicole Nazzaro 第14期 发布时间：2007-3-19 11:33:00




2月28日，芝加哥的天气很冷，而且刮着风。
　　在芝加哥大学医院附属康复中心，我们见到郎平、赵蕊蕊和冯坤。三个人都拄着拐杖，人还没有走进理疗室，我们已经先听到她们拐杖撞击地面的声音。郎平还开着玩笑，说这是“疗伤派对”。
　　对我手中的录音笔，赵蕊蕊和冯坤最初显得有些羞涩。庆幸的是，来美国一个月，她们英语听力的提高速度远比伤势的恢复要快得多。因此，她们很快便适应了我们这样一群美国人的聊天方式。
　　我们的话题无所不包，从她们腿上的伤势，转移到日常的穿着品味，进而又拓展到她们在网上与人聊天时用过哪些ID。尽管我的中文并不灵光，但我们的谈话顺利得令人难以置信。本刊记者 Mary Nicole Nazzaro

找到一个体育画报的网页，这里面有一张蕊蕊的，虽然有点小，

http://www.sichina.com/present.aspx

哈哈，找到电子版了，上面有照片哟


[B]与咔嚓作战

作者： SI记者 Mary Nicole Nazzaro
译者：詹涓 管秀季 第14期
发布时间：2007-3-20 11:32:00

四年来，为排球而生的赵蕊蕊只在世界大赛中打了三分钟球。在芝加哥，她想对罕见的奇难病症发出宣战，作个了结。[/B]

详见
http://www.sichina.com/shownews.aspx?id=911

早日康复

拍的真好！

我搜了半天也没有搜到，害的我一段一段的拷贝了大概1个小时！！