-
UID:1323
-
- 注册时间2004-09-05
- 最后登录2016-09-10
- 在线时间962小时
-
- 发帖3576
- 搜Ta的帖子
- 精华31
- 蕊迷币336683657
- 声望8821
- 贡献值870
- 好评度1285
- 糖果3750
- 黄金111694
- 转盘点数554
- 心花69
- 金蛋0
-
访问TA的空间加好友用道具
- 发帖
- 3576
- 蕊迷币
- 336683657
- 声望
- 8821
- 贡献值
- 870
- 好评度
- 1285
- 糖果
- 3750
- 黄金
- 111694
- 转盘点数
- 554
- 心花
- 69
- 金蛋
- 0
|
Gloomy Sunday 忧郁的星期天 ,.ln ,.ln ,.ln About the song ,.ln 1933年,匈牙利作曲家Rezso Seress与未婚妻因意见不合而分手。在两星期后的一天,失落的Seress望着下雨的窗外,灵感如泉水涌现,三十分钟后,他写下了一首在音乐史上非常有名的歌曲——Gloomy Sunday(忧郁的星期天)。自1936年布达佩斯一名鞋匠的自杀开始,Gloomy Sunday不断与离奇的自杀事件发生瓜葛,悲怆令人窒息的旋律,成了无数听者的安魂曲,最终,英国BBC率先禁播此曲。作为史上最著名的死亡歌曲,Gloomy Sunday不免带着很多神化以及演绎的色彩,但无论真实与否,它在音乐史上都有着特殊的地位。 ,.ln ,.ln About the singer ,.ln 从1936年歌曲面世,此后70余年间,共有48位音乐人翻唱或翻录过此曲,其中不乏大名鼎鼎的Bjork、Sarah Brightman等人。但最为著名以及流传广泛的,是黑人女歌手Billie Holiday的版本,而具有象征意义的是,Billie Holiday在现实生活中吸毒、酗酒,44岁孤独的于病痛中死去。此次我选择的版本,是来自加拿大的女歌手Sarah McLachlan的版本。好听具有时代感,却也不失原曲神遂。 ,.ln ,.ln ,.ln Gloomy Sunday By Sarah Mclachlan ,.ln ,.ln ,.ln ,.ln Sunday is gloomy ,.ln 星期天令人沮丧 ,.ln My hours are slumberless ,.ln 时光流逝我辗转难眠 ,.ln Dearest,the shadows I live with are numberless ,.ln 我最亲爱的, 我活在无止尽的阴影里 ,.ln Little white flowers will never awaken U ,.ln 白色的小花无法唤醒你 ,.ln Not where the black coach of sorrow has taken U ,.ln 悲哀的死灵之车更不可能将你带回 ,.ln Angels have no thought of ever returning U ,.ln 既然天使未尝想让你重返 ,.ln Would they be angry if I thought of joining U ,.ln 我若想加入你们的行列他们是否会愤怒 ,.ln ,.ln Gloomy Sunday ,.ln 绝望的星期天 ,.ln With shadows I spend it all ,.ln 阴影始终围绕着我 ,.ln My heart & I have decided 2 end it all ,.ln 我的心意已决,将这一切都结束 ,.ln Soon there'll be flowers & prayers ,.ln 我知道不久之后就会有蜡烛和吊唁 ,.ln That are sad I know ,.ln 我知道这是令人伤心的 ,.ln Let them not weep ,.ln 但请他们别为我哭泣 ,.ln Let them know that I'm glad 2 go ,.ln 让他们知道我走的心甘情愿 ,.ln Death is no dream ,.ln 死亡不是虚无的梦 ,.ln For in death I'm caressing U ,.ln 因为唯有死亡才能与你缠绵 ,.ln With the last breath of my soul ,.ln 在我灵魂的最后一次呼吸中 ,.ln I'll be blessing U ,.ln 我为你祝福 ,.ln ,.ln Dreaming ,.ln 梦 ,.ln I was only dreaming ,.ln 我只是在梦中 ,.ln I wake & I find ,.ln 梦醒时分 ,.ln U asleep in the deep of my heart ,.ln 我发觉你深深地沉睡我心田 ,.ln Dear ,.ln 亲爱的 ,.ln Darling,I hope that my dream never haunted U ,.ln 亲爱的,我希望我的梦没惊扰了你 ,.ln My heart is telling U ,.ln 我的心已经告诉你 ,.ln How much I wanted U ,.ln 我是多么的想你[ 此帖被紫檀在2009-05-02 14:44重新编辑 ]
|