Chinese coach allays Zhao Ruirui fears [复制链接]

Chinese coach allays Zhao Ruirui fears

Beijing, China, April 12, 2004 - Chen Zhonghe, head coach of the Chinese national women’s Volleyball team, has said that Zhao Ruirui is certain to represent China at the 2004 Olympic Games in Athens.

Zhao Ruirui, the 1.97cm middle blocker, has not appeared in any of the first three matches in the friendly series against Japan in Southern China because of injuries and doubts had arisen over the player’s participation in the upcoming Olympic Games in Athens.

Chen Zhonghe admitted in an interview that Zhao Ruirui suffered injuries to her right ankle during a training session in late March and is now in hospital receiving treatment.

However, doctors have informed that the talented spiker, who played a key role in helping China to win their first World Cup title in 18 years last year, would make a full recovery before August.

"I can assure you that Zhao Ruirui will definitely take part in the Olympic Games ... I am full of confidence," a determined Chen Zhonghe admitted.

http://www.fivb.org/EN/Infomedia/PressRelease.asp?No=5001

……翻译……

来自国际排联官方网站的一篇关于蕊蕊受伤的报道

上午开了一个上午的会，头好晕……

嘿嘿~~下午吧~~ :unhappy:

嗯，
跟我们国内的报道差不多。

花心，不许偷懒，
我是英文盲......
呜呜！

可不可以翻译下``````````~，我的英语考两次都没过，现在都还在重修~``
只看懂了这两句~

Chinese coach allays Zhao RuiruChinese coach allays Zhao Ruirui fears :27gif: i fears

还有这句~
Zhao Ruirui, the 1.97cm middle blocker

赵蕊蕊受伤，陈忠和解疑　（标题不好译，暂且这么译吧）

2004年4月21日，中国国家女排主教练陈忠和说，赵蕊蕊将一定能代表中国参加2004年雅典奥运会。赵蕊蕊，这位身高1.97米的副攻手，因为受伤没有参加在华南举行的中日女排系列友谊赛的前三场，关于赵蕊蕊能不能参加即将到来的奥运会引起了很多怀疑和猜测。陈忠和在新闻发布会上承认，赵在三月底的一次训练中因为右脚踝扭伤导致骨折，现正在医院接受治疗。不过，医生已经确认，这位在去年的世界杯中发挥了重要作用并帮助中国队夺得十八年来第一个冠军头衔的天才攻手，将在八月前完全康复。“我能保证，赵蕊蕊将一定能参加奥运会，我对此充满信心。”陈忠和肯定地说。

希贤：“辛苦了！”
木鱼：“为人民服务！”

希贤，还好啦．

告诉你个秘密，我大学时的第一次期末考英语就没过．
哈哈～～ :haha:

啊
我不信！
撒谎
骗小孩
这样都可以
只能说明
鱼儿真的很XX
才有今天的“成就”

嘿嘿～～是真的～～
因为那时要代表学校参加比赛
所以考试成绩会有一门能得到特豁

所以我的成绩单是没有＂污点＂的
连我爸妈都不知道这个秘密～～ :haha:

鱼儿
你把我肚子里的好奇宝宝“勾引”出来了
呵呵
什么比赛啊？
还有
现在
你的英语怎么这么X啊

以后会告诉你的 :13gif: