HC 征文叫我如何不想她 (中英文版本更新完毕)|〖蕊迷真情〗 - 蕊网论坛

离线fanofruirui

论坛版主

发帖: 2592

蕊迷币: 9999980

声望: 2295

贡献值: 638

好评度: 201

糖果: 101649

黄金: 509

转盘点数: 1468

心花: 5

金蛋: 0

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2009-05-05

— 本帖被柚子执行加亮操作(2009-05-05) —

叫我如何不想她                        Shall I Compare Thee to the Winter's Plum Flower

          ---献给蕊蕊                                                 to dearest Ruirui

阳光烂漫，                            Shall I compare thee to the winter’s plum flower

东风依依，                            Thou art more fortitude and more endurable

啊，                                 Bitter cold never shake the flower blossom in December.

在如此美好的春啊，                     And winter’s chillness hath all too long to pass.

叫我如何不想她？                               .

百花盛开，                            Sometimes too cold all other creatures withered

绿树葱葱，                            And often thou stood in the north wind.

啊，                                 And much fairer than other flowers

在这生意盎然的夏啊，                    In blossom, or flowering to her heart’s content

叫我如何不想她？                       But thou in long winter shall not be withered

处处金黄，                            Nor fade your grace and beauty thou possessest

硕果累累，                            Nor shall failure beat thou down to the ground

啊                                   However long we have to wait

在这般美丽的秋啊，                     So long as we fans are here,

叫我如何不想她？                                                          So long as thy endurance, and
                                                .
                                     So long live to thee

苍茫大地

白雪皑皑

啊，

在这壮丽的冬啊，

叫我如何不想她？

分分秒秒，

时时刻刻，

岁岁年年，

叫我如何不想她？

后记：
   许久许久没有写过诗了，许久许久没有这样用心的做一件事情了。看到征文帖的第一眼，就决定了用“叫我如何不想她”这个题目。因为这个题目最最能够表达我的心情。是的，我每天都忙忙碌碌的，我的专业决定了我的大部分时间只能在忙碌中度过。我荒废一天，就会被落在别人后面更远。英语版是仿照莎士比亚的sonnet 18改写的，觉得用梅花形容蕊蕊的坚强再为合适不过。我希望自己用自己那残缺不全的英语写出大家的心声。

   从重庆到北京是个天涯到海角的距离吗？显然不是。

   时常在想，其实远远地看着蕊蕊就好，心里默默的想她，祝福她就很好了。如果哪天真的有机会见到说不定会幸福的眩晕过去，能够知道她很好就很好了。我是一平凡的蕊迷，错过了那一千多个日夜的等待，愿与各位一起期待蕊蕊的重返赛场。心里始终都为那么一个人留了那么重要的一小块儿地方，这也是一种别样的幸福吧。也许我唯一值得得瑟就是我曾经和蕊蕊学过同一个专业，这也将是我永远得瑟的一个小资本。想送蕊蕊两句话“if you think you can, you can”，“who dares wins”。无论未来如何，我将一直坚守下去。

   So long as we fans are here
   So long as thy endurance,
   and so long live to thee.

我们永远与蕊同在。

                                                        永远止于五月六日中午一时二十分
P.S. 声明


   思考了一个晚上，我觉得我还不够资格花痴，想想我知道蕊蕊已经是何其晚了，想想我自己入论坛还不到一年，想想自己并没有做过任何冲动的事情，我实在没有资格将这个帖子作为HC征文。也难怪，我从小无论多喜欢什么，我都不会表达出来，而只是会远远的看着，去想象那份美好。对于蕊蕊，我也是这样。我不会有太多的言语，但是我会用我的心去喜欢，去维护这个高个子的女孩,希望她永远不再有伤病，希望她永远都幸福快乐。


                                                                                                                                  永远又止于五月七日中午一时三十五分

[ 此帖被fanofruirui在2009-05-12 18:18重新编辑 ]

共12条评分

太极风	糖果 +3	第一个响应的是不是和吃 ..	2009-05-05
特洛伊	糖果 +10		2009-05-05
紫箫依然	糖果 +3		2009-05-05
igetha	蕊迷币 +100000	参赛红包	2009-05-05
细雨	好评度 +10	看到字母我又晕了，不过 ..	2009-05-05
柚子	糖果 +5	第一个吃螃蟹的。	2009-05-05
太极风	糖果 +3	第一个响应的是不是和吃 ..	2009-05-05
特洛伊	糖果 +10		2009-05-05
紫箫依然	糖果 +3		2009-05-05
细雨	好评度 +10	看到字母我又晕了，不过 ..	2009-05-05