吉田敏明答记者问----美国队在奥运中的表现 [复制链接]

V-SPIRIT: We never know what's going to happened in games. Yet it was hard to believe that USA lost to Dominican Republic in Athens Olympic Games 2004. Looking back that game now how do you analyze it in all aspects of technique, mentality and startegy?
Yoshida: Unfortunately, the USA team did not have the technical or mental combination to come out of this match with a win. All of the teams at the 2004 Olympic Games, including the Dominican Republic, have weapons that allow them to score against their opponent at critical times during the match. The USA team was not able to stop the scoring capabilities of the Dominican Republic team at clinch times. The Dominican Republic team was very focused while playing with a "nothing to lose" mindset while the USA team did not have this same spirit.

V-SPIRIT: Judging from the world ranking and the results of past four years USA should have been in the place of Top 4 in stead of Cuba. Why is it harder to win at Olympic Games comparing to other International competitions?
Yoshida: The USA team has been able to maintain it's world class ranking of being in the top 3 over the past four years. With this high ranking also comes a lot of expectations and pressure to maintain this high level throughout the Olympic competition. Maintaining this high expectations level can give the athletes a lot of great energy but at the same time can be a big distraction. It was difficult for the USA team to combine different aspects to maintain that high competition level.

V-SPIRIT: I believe all of the members in USA team devoted their whole energies to every game in Athens Olympic Games. But what would it be if you name one reflection for the future?
Yoshida: It is very difficult for me to identify only one aspect that I would do differently, but I would have to say "identifying talent and their timing adjusting to world class competition."

V-SPIRIT: What did you tell the players after losing to Brazil at the Quarter-final match or at the end of 2004 Olympic Games?
Yoshida: This is very similar to what I told the players in two different team meetings during the Olympics. I would tell them "We've experienced a very difficult time at the Olympic Games. No matter what the situation is or the outcome, you guys did your best. Even though we did not achieve our Olympic goal, I am very proud and have a deep respect for each one of you."

V-SPIRIT: Russian head coach Karpol said "Now comes another time that Russia and other countries learn from China." If you agree with it, what is the most important thing to learn from them?
Yoshida: China is definitely one of the powerhouses in the international volleyball realm in terms of talent, the overall organization of the system, and a successful four year performance plan. China is the 2004 Olympic Gold Medalist and can be a great learning tool for those yearning to reach this level. China has the ability to teach us about the importance of the setter's height, how to run and adapt to a fast offense, and the significance of an excellent defense.

V-SPIRIT: You have achieved wonderful results since you became head coach of the USA Women's Volleyball National Team. what is a matter of significance for the coach to build up the strong team?
Yoshida: The most important factor to build a strong team changes throughout the entire process. I think it is very important that the coaches have the ability to know and to adapt to these changes. The coach must know the most important factor for building a team at that present time.

V-SPIRIT: 2004 Olympic Games ended. What is next goal for USA team? And what is your future plan?
Yoshida: Being world class and getting a medal at the Olympics has always and will always be a goal for the USA Volleyball teams. Currently, I cannot comment on my future plans.

木鱼版本的翻译，请各位多多指教。。。

V-SPIRIT: 我们不知道在比赛中发生了什么。至今很难让人相信美国队在2004年雅典奥运会中输给了多米尼加。现在来回顾这场比赛，在技术，战术，心理和调动各个方面你是怎样分析这场比赛的？

Yoshida:很不幸的，美国队在这场比赛中不能表现好的技术和精神并取得比赛的胜利。所有参加奥运会的球队，包括多米尼加，都拥有在跟对手相持的危难时刻取得得分的有利武器。在与多米尼加相持的时候，美国队不能遏制住对手得分的势头。多米尼加抱着输了也无所谓的的放松心态，而美国队则缺乏这种精神。

V-SPIRIT:从世界排名和过去四年美国队的成绩来看，美国队应该替代古巴成为四强之一。为什么赢得奥运会的比赛比其他国际比赛难？

Yoshida: 在过去的四年里，美国队有能力把世界排名保持在前三名之列。这个排名也带来很高的期望和压力去在奥运会期间保持这样的高水平。能否维持与期待相符的水平给我们带来很大的动力但同时也让我们的球员分心。对于美国队来说，把很多不同人种不同性格的人联合起来保持高水平的竞技状态是一件困难的事情。

V-SPIRIT：我相信美国队的每个队员都是全身心的投入到雅典奥运的每场比赛的。但是在未来你召集国家队员的标准会是什么样的？

Yoshida:对我来讲，很难说某个方面会有什么不同的做法。但是可以肯定的是：会选择有能力的人和调节好时间去参加世界比赛。

V-SPIRIT: 在四分之一决赛输给巴西队后，你跟队员说了什么？

Yoshida: 我在奥运会的两场比赛后讲的都很相似。我告诉她们：我们经历了很困难的时刻。无论形势和结果如何，你们已经尽力了。尽管我们没有获得奥运金牌，我还是感到骄傲，并且对你们有深深的敬意。

V-SPIRIT:俄罗斯主教练卡尔波利说：现在到了俄罗斯及其他国家向中国学习的另一个时代。你同意这一点吗？向他们学习什么是最重要的？

Yoshida:中国确实是在世界排球领域有非常强的实力，在能力，系统的全面组织，以及过去四年的规划，各个方面都是出色的。中国是2004奥运会金牌得主，对于那些向往达到这个水平的人来是是个巨大的学习榜样。在二传高度的重要性，如何跑位和组织快攻，以及防守的意义方面，中国队都教给我们很多东西。

V-SPIRIT: 你在成为美国队的主教练以后已经取得了很好的成绩。你觉得教练组建一个强大的球队什么是最重要的？

Yoshida:组建一个强大的球队最重要的因素贯穿整个过程。我想教练知道并且能适应不同的变化是很重要的。教练应该知道在不同时期组建队伍的关键所在。

V-SPIRIT:2004年奥运会已经结束了。美国队的下一个目标？还有你未来的计划？

Yoshida:保持世界级水平。拿到一块奥运奖牌一直是美国队的目标。目前，我的未来计划还是无可奉告。

斑竹的英语水平真厉害！！！！

吉田敏明在奥运村中

哈哈~~够傻的吧~~

“中国确实是在世界排球领域有非常强的实力，在能力，系统的全面组织，以及过去四年的规划，各个方面都是出色的。中国是2004奥运会金牌得主，对于那些向往达到这个水平的人来是是个巨大的学习榜样。在二传高度的重要性，如何跑位和组织快攻，以及防守的意义方面，中国队都教给我们很多东西。”

小日本的总结还真中肯。。。我觉得中国女排。。就这届来说，最成功的莫过于整体的规划，从四年计划的制定，到教练，队员的选择。。战术的应用。。。每个方面都match到刚刚好，现在回想起来，，只能用一个词。。处心积虑？？。。好象是个贬义词。。将就吧。而且队员特点的互补性也都千载难缝，郎平也说。。很难赶上一拨人。。身体，技术和年龄都这么配合的。。。。
其实中国队在技术上的创新最给人以启示的就是冯坤。。高个，全面，拦网好，调度好。。。不过说是这么说。。。别的国家很难找个冯坤出来了。

是啊，想来吉田也很清楚美国队跟中国队的差距
其实队员的自身能力都差不多
但是美国队打不出快攻来，再加上二传比较弱。。。也难为他了。。。

其实他讲的另一点也很重要
美国人的个性还有他们的体育体制
决定了他们很难像中国队一样长时间保持高水平的状态

对啊，我觉得中国女排的胜利，确实跟高个队长 冯坤 有很大的作用！
冯坤的拦网真的很好，手型太棒啦！我记得很清楚得两个情形是：

1：在奥运里跟古巴的半决赛中，陈忠和 把冯坤换位去拦小路易斯，结果连续拦了两个，好象都是担任拦网而已，太棒了！

2：就是跟俄罗斯的决赛中，连续好几次都封死了SOKELOVA的直线扣球！

而且我觉得冯坤确实是一个很有精神领袖气质的人，难怪是队长！！！！！！

你看看图片~~
这就是在国外执教的教练和中国教练的不同
靠自己的眼睛会聚多方信息
而不是单一的开会和技术统计

总觉得中国的教练背后还有智囊团在那撑着

而外国的教练和队员一样，一般都比较独立自强～～

虽然也有统计啦或者各方的资料
也有球员一起讨论开会
但他们的个人视野和独力的能力
不否认啊...比中国的强多了~~~
中国人是12个人派7个打5个助威
后面一群人在那绞尽脑汁想怎么对付别人
最后还要开会来统一战斗思想方针政策
哈哈哈哈哈哈~~~带点讽刺了
事实就是事实....

其实中国女排背后势力太大也未必是件好事.....一个教练若是太有想法就会有很大压力,像陈忠和算是非常有魄力的,他现在是成功了,,若是没成功呢??估计早让中国那帮"专家"给弄死了.相对来说,外国教练是比较独立,也比较有自己的空间,我觉得集体运动,主教练的作用非常大,一定要有足够的话语权,他对于队伍的规划,用人,如何组织很大程度决定队伍成败...所以我们会看到外国球队一旦换教练,风格就有可能大变,而中国队永远就是快变,全面...当然这是非常适合中国队的...不过有的时候也限制自身发展...
至于中国主力和替补之间的差别问题....我到觉得十分简单,如果主力一直发挥的非常好..何必要替补上呢??7人打球一方面说明中国主替之间差距大,但另一方面说明中国的主力实力强,发挥稳定...同样的,12人打球有好的一方面,另外一方面就是她们的主力绝对实力不够,而阵容也不够稳定...通常...一个排球项目的冠军队从来都是主力阵容相对稳定的 .....

12个人是个集体,12个人人人可以打球才是好事
万一状态不好突然让替补顶上,能行吗?有那个感觉吗?
所以我喜欢美国队,不管替补还是主力
个个都能打,关键时刻个个都能上
也是美国人敢于挑战和冒险的精神所在吧...

俺也来岔两句。昨天和波波聊天的时候，她回忆起，02年她去看联赛，和周苏红说起她看到阿塔起跳就害怕，好象感觉中国队没有一个人能够防住她。当时周苏红的脸色一变，沉默好久才说道，我们的身体条件和别人没法比，我们只有再练。
听到这话我想大家都会有点伤感的，那个时候她们刚刚经历了放水事件，又拿俄罗斯毫无办法。可我们的队员并没有放弃，而是脸色一变之后还毅然决然地说我们再练。这就是我们为什么成功的原因所在。
冯坤现在当然人人说好，可01才组队的时候是个什么水平？当时陈忠和都想放弃动摇了，我想陈忠和之所以还没放弃一是因为觉得冯有潜力，二大概还是不喜欢小诸，老陈在国家队那么久，什么队员的脾气他不知道？一个大智慧的人是不会为小聪明而得意的，也不会太计较个人得失。
还有，我看到吉田说到了防守，这点也很有意思，其实美国的防守真的很好，尤其是02年世界锦标赛拦的俄罗斯队没脾气，还拥有世界上最好的自由人。但她们的防守和中国比起来，感觉一个是进步一个是保持甚至是退步，加上冯队超好的拦网，差距就大了象冯队拦网那么好就不单是高度和技术问题了，还有意识问题，一个防守卡位的意识。

我都没机会看那么厉害的阿塔.......心碎啊....

阿塔最强的时期是我最不关注排球的时期
所以对于阿塔我就没什么发言权了，呵呵~~惭愧啊。。。