引用第14楼寻觅于2009-06-10 11:55发表的 :
“They have a different way of thinking. Being an American and having the mother I do, I’ve always been taught that if you don’t agree or have a question to ask, then have a discussion about it. Japan doesn’t necessarily work that way. It’s a very old culture and they do things completely without questioning. For me, that was hard to adjust to.”
“他们有不同的思维方式。正在美日本不一定工作方式。这是一个非常古老的文化和他们做的事情完全没有质疑。对于我来说，这是很难适应。 “国和有我的母亲，我一直告诉我们，如果您不同意或有一个问题要问，然后进行讨论的。日本不一定工作方式。这是一个非常古老的文化和他们做的事情完全没有质疑。对于我来说，这是很难适应。 “
楼主辛苦了。。。如果可以把翻译的中文整理的通顺一点就更好了。。。
“他们有不同的思维方式。做为一个美国人，我接受的教育是，如果你有不同意见，或者有疑问，那么把问题拿出来讨论吧。而日本人不是这样做的。他们习惯不带质疑的去做任何事情，这是他们古老的文化传统决定的。但这对于我来说，比较难以适应。”
微博帐号登录
QQ帐号登录
