论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
12
  • 3942阅读
  • 21回复

关于名字 Giba ？？？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线好吃小子
光明使者
 

发帖
1772
蕊迷币
41190
声望
2
贡献值
5
好评度
100
糖果
268
黄金
386
转盘点数
1062
心花
0
金蛋
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2009-06-04
一般外国球员的 名字都是 音译的， 例如：piccinini  皮切尼尼 ，Martino 马蒂诺

那 巴西球星 Giba 应该是 吉巴，但是怎么听解说员 叫他：吉尔伯托 。

知道的解释下啊。
Piccinini  Martino  Cisolla  Fei  Gavotto  Parodi  Savani
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线alex606386
天使
发帖
839
蕊迷币
91409
声望
1
贡献值
1
好评度
80
糖果
300
黄金
494
转盘点数
303
心花
0
金蛋
0
只看该作者 沙发  发表于: 2009-06-04
可能是这个姓氏的简写、昵称。。。
就像玛丽安妮，简写作玛丽。。。
巴西好多人都是这样。。。
共2条评分
SYSTEM 抢到沙发　奖励蕊迷币 + 10RMB - 2009-06-04
SYSTEM 抢到沙发　奖励蕊迷币 + 10RMB - 2009-06-04
回复
举报
离线halo_bb
天使
发帖
1130
蕊迷币
412041
声望
5
贡献值
0
好评度
70
糖果
526
黄金
92
转盘点数
105
心花
0
金蛋
0
只看该作者 板凳  发表于: 2009-06-04
巴西人球衣慣用暱稱
giba是giberto的簡稱
共2条评分
SYSTEM 抢到板凳　奖励蕊迷币 + 5RMB - 2009-06-04
SYSTEM 抢到板凳　奖励蕊迷币 + 5RMB - 2009-06-04
回复
举报
离线三笑逍遥散
光明使者
发帖
608
蕊迷币
55609
声望
1
贡献值
0
好评度
0
糖果
38
黄金
385
转盘点数
517
心花
0
金蛋
0
只看该作者 地板  发表于: 2009-06-04
简写的，直译也不好听。
永远热爱女排！
回复
举报
离线nicolas
精灵王
发帖
145
蕊迷币
12602
声望
1
贡献值
0
好评度
0
糖果
39
黄金
584
转盘点数
50
心花
0
金蛋
0
只看该作者 4楼 发表于: 2009-06-04
解说是故意念成吉尔伯托的
要不然的话，一场比赛下来，观众满耳朵里都是那啥了！！！
回复
举报
离线kaylen
风云使者
发帖
553
蕊迷币
17196
声望
1
贡献值
0
好评度
0
糖果
39
黄金
484
转盘点数
206
心花
0
金蛋
0
只看该作者 5楼 发表于: 2009-06-05
楼上的回答是争取的，简称
回复
举报
离线火山飞狐1
新会员
发帖
60
蕊迷币
0
声望
-3
贡献值
0
好评度
0
糖果
40
黄金
0
转盘点数
0
心花
0
金蛋
0
只看该作者 6楼 发表于: 2009-06-12
哈哈哈哈
两个原因都有
回复
举报
离线黄真
禁止发言
发帖
826
蕊迷币
-30
声望
1
贡献值
0
好评度
-7
糖果
0
黄金
0
转盘点数
321
心花
0
金蛋
0
只看该作者 7楼 发表于: 2009-06-12
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
离线xujianking
天使
发帖
320
蕊迷币
113912
声望
6
贡献值
0
好评度
110
糖果
38
黄金
385
转盘点数
356
心花
0
金蛋
0
只看该作者 8楼 发表于: 2009-06-15
不就洪刚这么说吗，其他人好像都说那啥
回复
举报
离线dyr007207
风云使者
发帖
43
蕊迷币
12828
声望
1
贡献值
0
好评度
0
糖果
38
黄金
385
转盘点数
64
心花
0
金蛋
0
只看该作者 9楼 发表于: 2009-06-17
如果直译的确是怪怪的
回复
举报
离线insung
光明使者

发帖
2507
蕊迷币
38752
声望
9
贡献值
-5
好评度
0
糖果
41
黄金
636
转盘点数
1494
心花
0
金蛋
0
只看该作者 10楼 发表于: 2009-06-18
看来大江南北都是一样的叫法拉。ji  ba
爱你就是默默祝福你
回复
举报
离线FranzJosef
风云使者
发帖
71
蕊迷币
12678
声望
21
贡献值
0
好评度
0
糖果
40
黄金
598
转盘点数
104
心花
0
金蛋
0
只看该作者 11楼 发表于: 2009-06-19
回 7楼(黄真) 的帖子
楼上是四川人？
You are not nothing, you are not everything, you are something.
回复
举报
离线FranzJosef
风云使者
发帖
71
蕊迷币
12678
声望
21
贡献值
0
好评度
0
糖果
40
黄金
598
转盘点数
104
心花
0
金蛋
0
只看该作者 12楼 发表于: 2009-06-19
主要是音译太难听了，跟中国的民俗文化有关
You are not nothing, you are not everything, you are something.
回复
举报
离线hailei0120
风云使者
发帖
292
蕊迷币
15992
声望
1
贡献值
0
好评度
0
糖果
38
黄金
453
转盘点数
257
心花
0
金蛋
0
只看该作者 13楼 发表于: 2009-10-21
昵称，巴西人都爱这样吧。
回复
举报
离线350208650
风云使者
发帖
710
蕊迷币
13435
声望
1
贡献值
0
好评度
1
糖果
40
黄金
584
转盘点数
364
心花
0
金蛋
0
只看该作者 14楼 发表于: 2009-10-21
主要是直译太难听了
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12
快速回复
限80 字节
 
上一个 下一个