（06-05）挪威斯塔万格Swatch－FIVB大奖赛跟踪报导 [复制链接]

是该出成绩了,为08年铺路!!
是金子的总会发光!

FIVB官方文章

Women’s Pool Play Nears ConocoPhillips Grand Slam End
Conoco飞利浦大奖赛女沙分组循环赛接近尾声[/COLOR]

STAVANGER, NORWAY, June 29, 2006 - The third-round of pool play for women in US$580,000 ConocoPhillips Grand Slam will feature three matches here Thursday afternoon where the top two teams in each group have posted 2-0 marks and will be competing for “byes” in Friday’s single-elimination bracket.
挪威斯塔万格2006年6月29日――58万美元京津的Conoco飞利浦大奖赛女沙星期四下午将进行第三次循环赛，有三个组的两队顶尖球队没有悬念将进入周五的单淘汰赛。[/COLOR]

Five other Beach Volleyball tandems are the only unbeaten team in their group entering the final 16 pool play matches to determine the schedule for Friday’s three rounds of elimination games for the second of four “major” stops on the 2006 SWATCH-FIVB World Tour calendar.
另外五个组出线并不明朗。都在努力进入16强，并争取好的位置。[/COLOR]

With the first four women’s SWATCH stops in Italy, Shanghai, Athens and Switzerland featuring double-elimination competition, the pool play/single-elimination format for the fifth annual ConocoPhillips Grand Slam for women was due to the 50 percent increase in Norwegian television coverage to 25 hours to pre-arrange match schedules.
女沙SWATCH前面四站比赛（意大利、上海、雅典和瑞士）均采用双败淘汰赛制。女沙的第五站CONOCO飞利浦大奖赛采用分组循环/单淘汰赛制较之先前的赛制把挪威电视收视率提高了50％。[/COLOR]

After each team plays their three pool play matches, the winners of each group will receive a “bye” in the first- round of single-elimination bracket with the second- and third-ranked tandems in each pool being placed into the opening round bases on match, set and/or point ratios along with a draw.

Six of the top eight-seeded have won their first two pool play matches as expected Thursday, including defending ConocoPhillips Grand Slam fourth-seeded Vassiliki Arvaniti and Vasso Karadassiou of Greece in Pool D. The Greeks defeated Juliana Felisberta Silva and Larissa Franca of Brazil for the 2005 Vagen Harbour title for their country’s first-ever SWATCH gold medal.

“I am not in the best of shape to be playing this week,” said Karadassiou before the start of Main Draw action, “but I felt it was important to return here to defend the title with Vicky. It was a wonderful experience for us last year, especially since it was Greece’s first international gold medal. I will never forget that experience here, and hopefully, we have the opportunity to repeat.”

Karadassiou entered this week’s competition with back problems that forced her to forfeit her final match last week in Switzerland where she and Arvaniti placed seventh. “My doctor it Athens recommended more rest,” Karadassiou added, “but I wanted to play here this week. It is a special place with great fans and an excellent tournament structure.”

Two qualifying teams and 23rd-seeded Okka Rau/Stephanie Pohl of Germany are also undefeated in pool play entering the final round of matches. The Germans and 26th-seeded Milagros Crespo/Imara Esteves Ribalta of Cuba have posted a pair of wins each in Pool G and will play for a first-round elimination bye later Thursday.

Leila Barros and Ana Paula Connelly of Brazil, who had to qualify for the Main Draw by winning three preliminary matches, lead Pool H and appear headed for a first-round bye entering their final group match against 24th-seeded Katarzyna Urby and Joanna Wiatr of Poland, the 2004 SWATCH-FIVB U-18 World champions. Ana Paula won the 2003 ConocoPhillips Grand Slam with Sandra Pires.

Other pool play matches where 2-0 teams compete for the first-round bye have top-seeded Juliana/Larissa facing 16th-seeded Xue Chen/Zhang Xi of China (Pool A) and sixth-seeded Natalie Cook/Nicole Anderson of Australia meeting 11th-seeded Dalixia Fernandez Grasset/Tamara Larrea Peraza of Cuba (Pool F).

Joining Arvaniti/Karadassiou and Leila/Ana Paula as sole leaders in their pool are second-seeded Wang Jie/Tian Jia of China (Pool B), third-seeded Adriana Behar/Shelda Bede (Pool C) and fifth-seeded Renata Ribeiro/Talita Antunes of Brazil (Pool E). Tian Jia and her former partner Wang Fei claimed the ConocoPhillips Grand Slam last year by defeating Adriana and Shelda in the third-place match.

The ConocoPhillips Grand Slam also features men’s play where the men started competing in their Main Draw Thursday. The women’s competition concludes Saturday when the final two teams compete for the $42,300 first-place prize. The men’s medal matches will be Sunday.

[QUOTE=igetha]今年cici和薛晨的表现真的很亮眼啊，不过这样是不是也算过早暴露啊，以后压力就大了[/QUOTE]

不存在过早暴露的问题
今年打巴西已经比较有信心了
主要对手是美国

:chinaflag :chinaflag

王洁－田佳2：1战胜德国，三战全胜，获B组第一，挺进16强 :gx: :gx:

热烈祝贺

【35】 29-Jun 17:00 王洁－田佳[/COLOR] CHN [2] Brink-Abeler-Jurich GER [15] 2-1 (21-17, 15-21, 16-14) 0:54

精彩场面

张莹－左曼不敌巴西

【41】 29-Jun 19:00 Ribeiro-Antunes BRA [5] 张莹－左曼 CHN [12] 2-0 (21-15, 21-11) 0:34

列E组第三名

张莹左曼还有机会。

按照新的比赛规则：
每个小组循环赛的第四名被淘汰，获得并列25名
每个小组循环赛的第二名和第三名，将参加正式赛事淘汰赛的第一轮，胜者进入第二轮，败者被淘汰，获得并列17名。
每个小组循环赛的第一名，将直接进入正式赛事的第二轮

在正式赛事的第一轮中
张莹－左曼对决奥地利
Round 1
【56】 30-Jun 10:00 Swoboda-Montagnolli AUT [28] 张莹－左曼[/COLOR] CHN [12]
【55】 30-Jun 10:00 Hakedal-Torlen NOR [8] Lessard-Maxwell CAN [27]
【54】 30-Jun 10:00 Schwaiger-Schwaiger AUT [18] Brink-Abeler-Jurich GER [15]
【53】 30-Jun 10:00 Cook-Sanderson AUS [6] Nystrom-Nystrom FIN [17]
【52】 30-Jun 11:00 Fran莽a-Felisberta Silva BRA [1] Koutroumanidou-Tsiartsiani GRE [19]
【51】 30-Jun 11:00 Gattelli-Perrotta ITA [20] Kuhn-Schwer SUI [9]
【50】 30-Jun 11:00 M. Crespo-Esteves Ribalta CUB [26] Kadijk R.-Mooren NED [7]
【49】 30-Jun 11:00 SUMMER-Barnett AUS [30] Yanchulova-Yanchulova BUL [13]

正式赛事第二轮
Round 2
【64】 30-Jun Winner of match #56 王洁－田佳[/COLOR] CHN [2]
【63】 30-Jun Pohl-Rau GER [23] Winner of match #55
【62】 30-Jun Winner of match #54 Ribeiro-Antunes BRA [5]
【61】 30-Jun Adriana Behar-Shelda BRA [3] Winner of match #53
【60】 30-Jun Winner of match #52 Karadassiou-Arvaniti GRE [4]
【59】 30-Jun Fernandez Grasset-Larrea Peraza CUB [11] Winner of match #51
【58】 30-Jun Winner of match #50 Ana Paula-Barros BRA [25]
【57】 30-Jun 张希－薛晨[/COLOR] CHN [16] Winner of match #49

就是说，如果左曼－张莹在第一轮获胜，将在第二轮与王洁－田佳对决，败者并列第9名，胜者进入第三轮
张希－薛晨将在第二轮与【49】场次澳大利亚――保加利亚的胜方对决，败者并列第9名，胜者进入第三轮

因此不可能出现中国选手包揽前三名的情况

按照比赛的赛程表，如果希希晨晨和王洁田佳一直获胜，直至半决赛也不会德比相遇。当然，单淘汰赛制，不能失败，

沙排新赛制简单介绍

1）进入正式赛事的32个队，根据积分情况，分在8个组，进行循环赛。

2）小组的第四名，获得并列25名

3）小组的第一名，直接进入正式赛事的第二轮

4）小组的第二名和第三名，参加正式赛事的第一轮，胜者晋升第二轮，败者获得并列17名。

5）第二轮的胜者晋升第三轮，败者获得并列第9名

6）第三轮的胜者晋升半决赛，败者获得并列第5名

7）半决赛的胜方进入决赛，半决赛的负方进入铜牌争夺战。[/COLOR]

FIVB官方文章

Chinese Net Top Two Pool Play Spots ConocoPhillips Grand Slam
中国两支顶尖队耀眼Conoco飞利浦大奖赛[/COLOR][/SIZE]

STAVANGER, NORWAY, June 29, 2006 - Three of the four Brazilian Beach Volleyball tandems in the Main Draw of the women’s US$580,000 ConocoPhillips Grand Slam won their pools here Thursday afternoon to gain byes in the opening round of Friday’s 24-team single-the elimination bracket.
挪威斯塔万格2006年6月29日――四队巴西沙排队的三对星期四下午在奖金为58万美元的女沙Conoco飞利浦大奖赛正式赛事中获小组第一进入周五的24队选手的单淘汰赛。[/COLOR]

However, the “big” story was the upset by 16th-seeded Xue Chen and Zhang Xi over top-seeded Juliana Felisberta Silva and Larissa Franca of Brazil 21-17 and 21-19 in the final match in Pool A to give the Chinese both the top positions in the elimination round as second-seeded Wang Jie and Tian Jia also won Pool B.
然而，“精彩”的故事在于A组最后一场比赛中，16号种子薛晨－张希以21：17和21：19击败了头号种子巴西的朱丽亚娜 菲丽思贝塔 思丽娃和拉丽莎 费兰卡，和B组的2号种子王洁田佳一样，使得中国两对顶尖选手处在淘汰赛的较好位置。[/COLOR]

With both teams posting 3-0 pool play marks, Xue Chen and Zhang Xi assumed the top spot in the elimination bracket by not losing a set in the preliminary Main Draw matches. Wang Jie and Tian Jia dropped a set in their 21-17, 15-21 and 16-14 victory over 15th-seeded Rieke Brink-Abeler and Hella Jurich of Germany in their final pool play match Thursday.
这两个中国队分组循环赛均获全胜，薛晨和张希在分组赛中未失一局，特别耀眼。王洁和田佳则在周四的最后一场分组赛中以21：17，15：21和16：14击败15号种子德国的Rieke Brink-Abeler和Hella Jurich 。[/COLOR]

“We are excited to be here and playing in front of a lot of people in this very unique place,” Chen Xue offered when talking about her first trip to Norway. “Our success can be contributed to a lot of hard work since the first part of the year when we trained in the United States. We are pleased with our play today, but tomorrow is another day with more challenges.”
“到这儿来我们非常兴奋，在这非同寻常的地方赛得比较领先。”薛晨在谈到第一次来到挪威时候说道。“自从年初到美国集训开始，我们的成功是因为我们付出了大量的刻苦。我们对今天的表现感到高兴，但是，明天是更具挑战的又一天。”[/COLOR]

The 17-year old Xue Chen became the youngest player in international Beach Volleyball history to capture a gold medal when she and Zhang Xi won the Shanghai stop last month by defeating Wang Jie and Tian Jia in the finals. Thursday’s win over Juliana and Larissa was Xue Chen and Zhang Xi’s second in three meetings with the reigning SWATCH-FIVB World Tour point’s champions.
17岁的薛晨是国际沙排历史上获得金牌的最年轻运动员，她和张希在上个月上海站的决赛中击败王洁－田佳。周四战胜（巴西的）朱丽亚娜和拉丽莎是薛晨和张希Swatch－Fivb世界巡回赛事三次对阵的第二次胜利。[/COLOR]

Brazilian pool winners Thursday were third-seeded Adriana Behar/Shelda Bede (Pool C), fifth-seeded Renata Ribeiro/Talita Antunes (Pool E) and 25th-seeded Leila Barros/Ana Paula Connelly (Pool H). Ana Paula, who captured the 2003 ConocoPhillips Grand Slam with Sandra Pires, and Leila have now won six-straight matches this week with a country quota win Monday and two qualifying victories Tuesday along with three pool wins.

Joining the Brazilians and Chinese as pool play winners were fourth-seeded Vassiliki Arvaniti/Vasso Karadassiou of Greece (Pool D), 11th-seeded Dalixia Fernandez Grasset/Tamara Larrea Peraza of Cuba (pool F) and 23rd-seeded Stephanie Pohl/Okka Rau of Germany (Pool G.)

The Greeks won last year’s ConocoPhillips Grand Slam when they defeated Juliana and Larissa in the three-set finale on the Vagen Harbour centre country. Pohl and Rau will be looking for their first grand slam “final four” finish while the Cubans are seeking for their third. Both “final fours” were in Berlin for Fernandez Grasset and Larrea Peraza, including a fourth at the 2005 SWATCH-FIVB World Championships in Berlin.

The ConocoPhillips Grand Slam also features men’s play where the Main Draw started Thursday. The women’s competition concludes Saturday when the final two teams compete for the $42,300 first-place prize. The men’s medal matches will be Sunday.

对！小组赛上未失一局！好样！！
这样的赛制更具挑战性，赞！

张莹－左曼在第一轮不敌奥地利，被淘汰，获并列17名。

【56】 30-Jun 10:00 Swoboda-Montagnolli AUT [28] 张莹－左曼 CHN [12] 2-0 (21-17, 21-18) 0:41

这样，王洁－田佳在第二轮将对决战胜左曼的奥地利

【64】 30-Jun 13:00 Swoboda-Montagnolli AUT [28] 王洁－田佳 CHN [2]

看来小薛真的是一匹黑马，孺子可教也......