（图文）日本球迷追忆赵蕊蕊 留言期待美人胚子重返赛场 [复制链接]

大林还是那么有气质，还有蕊蕊

哎呀，我同学学日文的，日本读研呢，我找她翻译下去

我还是靠自己吧，发功翻译了一下，就前半部分是说蕊蕊的，


标题：この選手は誰だぁ？


体育館では

懐かしい選手に

会いました

仲良しな

怪我してからは

なかなか代表には戻れず

チームではプレーしていながらも・・

素晴らしい選手だっただけに・・残念。


标题：看这位球员是谁？


在体育馆，

我遇见一位老队员、好朋友，


她是无可替代的代表性人物，

由于受伤退出了，

现在这个队伍（指中国女排）尽管打得很好，

但还是很怀念这位伟大的球员。。。

赵蕊蕊，日语写做 趙ﾇｲﾇｲ，
google在线翻译的是“赵努伊努伊”，哈哈~

接着再翻几个大林素子这篇日志后面球迷的评论吧，亮一下HC的鬼子们，

1．チョウヌイヌイさん 髪が長くなってる めっちゃ美人だぁ
留长头发的赵蕊蕊小姐真的很漂亮。

2．趙ﾇｲﾇｲ選手ですよね？
ﾇｲﾇｲ選手と写真なんていいなあ(┳◇┳)（泣）
僕も一緒に撮りたかったです(≧ε≦)
ﾇｲﾇｲ選手だいすき

是赵蕊蕊吗？
蕊蕊是一名优秀的球员，
我希望和蕊蕊合影的那个人是我，(┳◇┳)（泣）
我要和她拍照(≧ε≦)
蕊蕊我爱你。。。。

3． 趙蕊蕊選手
大好きな選手です

赵蕊蕊，她是我最喜爱的球员。

蕊蕊去日本打球肯定万人迷~~~顺便学习漫画和设计

蕊蕊很有魅力...

赵蕊蕊这三个字是无可取代的、感觉她长的有点像一个韩国的女艺人。好漂亮

蕊蕊加油！永远支持你！

蕊蕊的确是难得的世界级选手……

还是实力说明问题  打球打的好 当然有人喜欢 是不

偶像的魅力是无穷的 ！！

我同学给翻译的

27号的
在体育馆
遇到了
令人怀念的选手
我们关系很好哦
因为伤病
所以不能再代表国家出战了
虽然还在其他队伍中参赛……
是很厉害的选手啊……好遗憾
那
这位选手是谁？


然后28号的
正确答案是
对的
蕊蕊选手
五年前的世界女排大奖赛
为了解开中国排球的秘密而去了中国
了解了中国排球的历史以及国家队，另外
由于伤病而进行了恢复性训练
那时候联络了蕊蕊选手，第一次拜访了她
在中国电视台录制外景的时候，发现我作为运动员的录像也被存档了？
那真是贵重的回忆
很怀念啊
蕊蕊选手是
历代选手中最高的副攻手，本应当成为大明星的……
但是
由于伤病而长期离队
并且延误的时机，再没能穿上国家队的战袍
命运无常
昨天久违地见到了她的笑容，安心了
这次能见到很多的奖牌获得者以及运动员时代的好友，真是很高兴

引用第24楼芸儿于2010-08-30 10:52发表的 :
我同学给翻译的
27号的
在体育馆
遇到了
.......

我觉得还是我的版本更贴切更准确，啦啦啦

引用第6楼思雪飞扬于2010-08-28 20:51发表的 :
哈哈，咱偶像就是魅力大！[表情]

引用第25楼艳艳于2010-08-30 11:55发表的 :
我觉得还是我的版本更贴切更准确，啦啦啦

不是吧。。。人家可是在日本上学的研究生
不过大致就那意思了……