引用第2楼maggie-hk于2008-07-19 21:53发表的 :
我係從08香港站既大獎賽先開始中2蕊蕊既,需然時間好短,但係我同各位一樣都係超級中2蕊蕊.
之前睇番一D蕊蕊既野,真係令我好TOUNGING!我唔係一個易哭既人,但蕊蕊卻多次令我哭.蕊蕊永不言敗既精神真係令我好敬佩!
替这位香港蕊迷翻译一下, 好让大家都知道她在说什么
我是从08香港站的大奖赛才开始喜欢蕊蕊的
虽然时间很短, 但我和各位一样, 也是十分喜欢蕊蕊
之前看过些关于蕊蕊的东西, 真的令我觉得好感动(touched)
我不是一个动不动就哭的人, 蕊蕊却多次令我哭起来
我好敬佩蕊蕊永不言败的精神
*
呀, 也呼籲香港蕊迷盡量用書面語, 不要寫廣東口語
畢竟蕊蕊很受歡迎, 全中國, 甚至外國也有蕊迷的蹤影呀~
雖然各蕊迷不是每一個繁體字也看得懂, 但至少若你肯用書面語, 他們靠上文下理都會猜到/ 明白你在說什麼的
(就像我們看簡體字一樣)
再者, 若你用廣東口語寫帖子, 有天蕊蕊過來看到你的帖子, 又不明白的話
那豈不是好可惜?
[ 此贴被綺琪在2008-07-21 15:03重新编辑 ]