火车标牌上令人叹为观止的英文翻译 [复制链接]

来源: 成都商报

前日有网友发帖，列出了成都铁路局贵阳客运段上错误百出的中英文对照标牌。该帖展示的中英文标牌错误低级到令人震撼的程度，大家直呼这翻译真是太牛，太强大，太彪悍。众网友无不“顶礼膜拜，俯首称臣”。

    抛扔———扔了又扔

　　to throw(扔) to throw(扔)

　　贵阳———昂贵的太阳

　　the expensive(昂贵的) sun(太阳)

　　投诉———投掷了来告诉

　　throws(投掷) to tell(告诉)

　　警风———警察的微风

　　police(警察)breeze(微风)

        乘警支队
    multiples by a duty a police to pay brigade

太经典了
叹为观止啊

it really sucks!

really////？、、、。。。。。。。

额
这个有点...
典型的中式英语！

呃....呵..呵....呵....
这算是中国的特色吗...?!呵呵

介个第一次看的时候笑喷。。。
终于知道什么叫chinglish拉  

哈哈！这叫中国版英语！

典型的中式英语！

看完这个，我都无语了。

哈哈，让外国人看了还不笑话？

哎~~~~不会就不要乱用哈

不会吧？怎么会这样，小学生都知道不对，还放在大庭广众之下，这不让人笑话吗？

我猜这个错误是因为不懂翻译的人员偷懒想着同时太相信那些专业翻译软件了，嘿嘿，觉得这个人也倒霉啊，全国人都在笑呢，把好好的贵阳也笑了~
希望政府尽快完善专业英语词汇，毕竟很多事情笑笑就过去，如果能够深思里面的问题出在那里，然后想办法用最简单经济的办法解决基层的实际问题，比起全中国人一起笑话贵阳更好~

洋为中用嘛！卡卡卡卡。。