【转贴】叶.加莫娃 专访 "排球也性感"（译文） [复制链接]

[广告]: 国际女排赛事北仑赛区组委会关于面向社会招募赛事翻译志愿者的通知
--------------------------------------------------------------------------------
叶.加莫娃 专访 "排球也性感"（译文）

[这是ovb论坛的俄罗斯问题专家R.Pappi..YU的杰作]
俄罗斯著名杂志: "Arguments and Facts" 的笔者: Victoria Khesina

应 Paerma 同学之邀, 粗略翻译了此文, 如有错别字或者非连贯语句, 请见谅咯!
大家的心情是一样的, 一同感受一下让世界排坛震惊的 "卡佳"...她的生活, 她的欧洲梦, 和她的未来......

当笔者和 卡佳 见面的瞬间, 她眼前出现的一副迷人的脸蛋和精心装饰过的发型, 卡佳貌似一个普通女孩, 但总有某种力量驱使你上下打量着她.去体验着 30多厘米落差...这就是欧洲最出色的排球运动员: 叶卡捷琳娜. 加莫娃!!!

Khesina (后文简化成 K): 据说 你已经长到2米10了. 是真的嘛?
Gamova (后文简化成 G): 2米10? 太夸张了,不可能...实际上我只有 202.

K: 你这么好的身高优势, 为什么不从事篮球运动?
G: 我并不是得罪篮球运动员...在我看来, 排球是个更加柔媚的运动...我喜欢排球的紧身运动服..在篮球运动中, 都是肥大的短裤和运动衫, 完全展示不出漂亮的身材..篮球从根本上毁了运动的魅力...另外, 篮球是一项有身体接触的运动, 这点我完全不能接受. 再者, 来回的折返跑动, 是我最不擅长的.

K: 在卢森堡 (欧洲排协大奖),你被评为欧洲最佳排球运动员, 肯定俄罗斯国内广告和约, 推广代言活动接踵而来了吧....
G: 其实没什么, 还是老样子.

K: 太奇怪了....
G: 必须意识到的是在俄罗斯, 排球运动给我们的更多是要求, 而不是快乐. 能够让人们回忆起来的只有奥运会成绩, 这太让人讨厌了...相比俄罗斯的足球运动员, 排球已经取得了无上的荣誉..但这不够,翻开一页报纸或者一篇杂志的报道, 俄罗斯女排在欧洲锦标赛获得奖牌的消息,仅仅摆在一个很不起眼的位置,或者占据很小的版面...我不知道为啥了, 这是俄罗斯联邦的特性吧...我们实在不知道如何感受幸福, 如何骄傲, 如何得到拥戴...这是遥不可及的梦...始终清醒的告诉自己, 我们是俄罗斯人, 和别人不一样.

K: 就像俄罗斯足球队更换了外籍主教练, 排球队也在引进西方的思维, 去年三月, 意大利人 Giovanni Caprara 接替 Nikolai Karpol的主教练职务,希望俄罗斯女排能够共享更多经验和交流.
G: 主要的问题是他不会讲俄语..技术的沟通成了问题.所以配备一个翻译是必须的...然后, 当然了, 我们的思维方式也有所不同, 他的思维是意大利式的,而我们是俄罗斯式的..这不是翻译能解决问题的了..

K: karpol 的 怒吼, 你们还没受够嘛??
G: 不知道从哪得到这个荒诞的说法...那是Nikolai的独特执教方法而已, 他尽量让我们团结在一起, 激励场上队员的斗志和凝聚力...

K: 对于 Caprara执教, 有人说, 民主体制到来了. 训练中不会有那么多硬性的"禁令"了....
G: 这纯粹胡扯...对运动员的态度是没有民主可言的, 也许宽松度比以前大一些了, 我们会有更多的个人空间, 但是禁令仍然存在.比如, 不能喝果汁,不能吃蛋黄酱...因为 Caprara认为这种食品不符合健康的营养搭配; 集训期间也不能用手机, 否则将被遣返; ...任何情况下都不能修饰指甲..

K: 我也听说俄罗斯国家队有这个传统, 不允许队员修饰指甲, 因为过渡修饰会分散队员的训练, 你们真有时间搞这些嘛?
G: 嗯, 我个人觉得女孩子这样很自然的...无论时间紧张与否, 人人还是会留意这些的..

K: 你曾经说过:"如果我受伤了,是不会上场比赛的"...是否可以理解你缺乏意志品质?
G: 要看伤病的不同程度....如果扭伤了手指, 那我还可以坚持训练...但如果是严重的膝伤或者关节病, 那我一定停止训练, 否则如同慢性自杀...谁都最好别成为伤病的牺牲品.

K: 记得一个赛场上, 有很多球迷举着:"卡佳, 嫁给我吧"的标语..你对未来是怎么打算的??
G: 任何女人都梦想自己能组织一个家庭, 生儿育女...但我目前还没考虑过婚姻责任的问题...

K: 那是你身边还没出现一个让你心动的男人....但你想过没有, 你以后遇到的人越多, 选择一个意中人就越难呢?
G: 满天星?! 这种情况不可能出现在我身上...很多人把我捧上天, 其实我是一个挺难相处的人...人们取得一些小的成绩之后, 就开始期待平静而稳定的生活了...但是始终要清楚对方应该是最适合自己的, 两个人相容才行, 否则要痛苦一辈子...

(翻译完了...口吐白沫中....这两个女人要演一台戏啊...太可怕了...哈哈哈)

我第2个顶，喜欢她~。。。没道理的，就是有那种魅力

第一次看到他在錾r
就^得他有一Nf不出的魅力
得他在2000澳\rχr
替a替高地娜上r浊
那r的她如此生疏
但是F在的她已是世界第一攻手

看了这篇访问，开始喜欢她了啊...

小样儿的笑起来也很好看~~~

GAMOVA 其实性格很可爱。。。就是海拔太高了。。。很遥远的美丽。。。

今年如日中天的GAMOVA 和来势汹汹的 CALDELON 肯定有一场针尖对麦芒的较量啦！！！

一个是近4年来 公认的高点强攻的统治者。。。

一个是去年开始被众多人看好最有希望统治4号位的古巴公主。。。

现在GAMOVA又刚好改打了 接应位置，

那各位观众今年可是有眼福咯！！！

哈哈。。。GAMOVA 和 CAL 的进攻拦网点之高 都是当今女子排坛 无人能望其项背的！

今年的比赛里

到底会是 古巴公主CAL的4号位惊鸿一扣能超越GAMOVA的巨型拦网。。。

还是 沙俄女皇GAMOVA的2号位和1号位的大鹏展翅会略过CAL的高塔拦网。。。

大家拭目以待吧！！！

才202CM吗？？不是204CM？？？？

202也好，204也好，对女排来说都是一个很高得高度了！

俄罗斯排球的大换血使她们改变了自己的风格，也使得原来刚成长起的球员，一点点地离开了人们的视线

很喜欢她....
眼神中有一种叫孤傲的东西...

果然和国内的思路完全不一样啊

有一种高高在上的感觉，很遗憾有一种生不逢时的感觉，现在俄罗斯的势力还是很难和巴西，中国，意大利相比，不知道她在俄罗斯打球的时候能不能拿到一个象样的冠军！

其实在中国叶一样，排球的关注度远不如烂得要死得中国足球

从03年瑞士女排精英赛以来，便与她结下不解之缘

哈哈哈哈哈~

GAMOVA真是太直率....

「很多人把我捧上天, 其实我是一个挺难相处的人...」:gx:

哈哈哈哈哈~

「...如果扭伤了手指, 那我还可以坚持训练...但如果是严重的膝伤或者关节病, 那我一定停止训练, 否则如同慢性自杀...谁都最好别成为伤病的牺牲品」

中國隊, 好好聽著哦~:thumbsup"