论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2003阅读
  • 9回复

外国女排队员名字最多的人 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线lihe_0405
风云使者
 
发帖
1795
蕊迷币
22794
声望
1
贡献值
0
好评度
0
糖果
42
黄金
586
转盘点数
847
心花
0
金蛋
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2009-03-19
我觉得是波兰的6号队员!!
央视评论员分别把她的名字翻译成
1.波多莱克  2.波多里奇  3.波多莱茨
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线好吃小子
光明使者

发帖
1772
蕊迷币
41190
声望
2
贡献值
5
好评度
100
糖果
268
黄金
386
转盘点数
1062
心花
0
金蛋
0
只看该作者 沙发  发表于: 2009-03-19
呵呵，我觉得是 Piccinini  我见过的 翻译有 ： 皮切尼尼，我喜欢这个  。  皮西尼尼 ，  皮其尼尼  ，皮奇尼尼 ， 皮器尼尼 ，那天看到这个 翻译，我彻底晕了
共2条评分
SYSTEM 抢到沙发　奖励蕊迷币 + 10RMB - 2009-03-19
SYSTEM 抢到沙发　奖励蕊迷币 + 10RMB - 2009-03-19
Piccinini  Martino  Cisolla  Fei  Gavotto  Parodi  Savani
回复
举报
离线appkka
天使

发帖
1404
蕊迷币
225254
声望
3
贡献值
0
好评度
0
糖果
40
黄金
604
转盘点数
415
心花
0
金蛋
0
只看该作者 板凳  发表于: 2009-03-19
楼上的尼尼有意思，哈哈！外译的！主要是发音吧！
共2条评分
SYSTEM 抢到板凳　奖励蕊迷币 + 5RMB - 2009-03-19
SYSTEM 抢到板凳　奖励蕊迷币 + 5RMB - 2009-03-19
回复
举报
离线angel_2016
精灵王
发帖
35
蕊迷币
12611
声望
1
贡献值
0
好评度
0
糖果
40
黄金
584
转盘点数
27
心花
0
金蛋
0
只看该作者 地板  发表于: 2009-03-19
O(∩_∩)O~ 有点意思~~
回复
举报
离线sailorhime
风云使者

发帖
439
蕊迷币
11306
声望
8
贡献值
0
好评度
0
糖果
39
黄金
495
转盘点数
179
心花
0
金蛋
0
只看该作者 4楼 发表于: 2009-03-19
上次雅典奥运决赛那个囧啊。。。SOKOLOVA被翻译成杀士科娃= =正常翻译应该是索科洛娃。。。
还有一个2号的副攻。。翻译的太可怕了特背尼士娜。。。太无语了。。
回复
举报
离线xiayu007
风云使者

发帖
583
蕊迷币
16727
声望
14
贡献值
20
好评度
28
糖果
58
黄金
584
转盘点数
229
心花
0
金蛋
0
只看该作者 5楼 发表于: 2009-03-19
碧仙妮妮～～～
香港的翻译
回复
举报
离线好吃小子
光明使者

发帖
1772
蕊迷币
41190
声望
2
贡献值
5
好评度
100
糖果
268
黄金
386
转盘点数
1062
心花
0
金蛋
0
只看该作者 6楼 发表于: 2009-03-19
引用第1楼好吃小子于2009-03-19 15:00发表的  :
呵呵，我觉得是 Piccinini  我见过的 翻译有 ： 皮切尼尼，我喜欢这个  。  皮西尼尼 ，  皮其尼尼  ，皮奇尼尼 ， 皮器尼尼 ，那天看到这个 翻译，我彻底晕了

刚才又看到一个 翻译， 皮基尼尼 。 其实 皮奇尼尼 应该是 正解吧， 央视的 翻译就是 这个
Piccinini  Martino  Cisolla  Fei  Gavotto  Parodi  Savani
回复
举报
离线lihongyan
中级会员
发帖
196
蕊迷币
414
声望
10
贡献值
0
好评度
0
糖果
39
黄金
397
转盘点数
106
心花
0
金蛋
0
只看该作者 7楼 发表于: 2009-03-19
波多来茨的三个名字一定是小田给起的   
回复
举报
离线Takahiro
风云使者
发帖
1159
蕊迷币
0
声望
21
贡献值
0
好评度
0
糖果
40
黄金
584
转盘点数
131
心花
0
金蛋
0
只看该作者 8楼 发表于: 2009-03-20
最早翻译的是皮琴尼尼，但我们一般都叫批塞尼尼，觉得意大利队和巴西队的人都挺批塞的。哈哈~~~~
VAMOS
回复
举报
离线tonnyboy21
风云使者
发帖
360
蕊迷币
16477
声望
3
贡献值
0
好评度
0
糖果
47
黄金
584
转盘点数
76
心花
0
金蛋
0
只看该作者 9楼 发表于: 2009-03-20
引用第4楼sailorhime于2009-03-19 17:58发表的  :
上次雅典奥运决赛那个囧啊。。。被翻译成杀士科娃= =正常翻译应该是索科洛娃。。。
还有一个2号的副攻。。翻译的太可怕了特背尼士娜。。。太无语了。。

莎什科娃是SOKOLOVA最早的名字，很正常。。。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限80 字节
 
上一个 下一个